TROISlÈME PARTIE
Les gens ne devraient pas tarder à arriver.
On doit encore choisir ses vêtements.
Veda est chez les Pierce ?
Ils ont proposé de la prendre avec eux.
Grand-père a insisté pour prendre en charge les dépenses.
Tu veux quelque chose, Bert ? Un verre ?
Pas maintenant, Lucy.
Il y a ce qu'il faut et je suis là.
Merci.
Ça va, chérie. Je t'écoute.
Je n'ai pas de robe noire.
Je t'en trouverai une. Taille 42 ?
- 40. - Un voile ?
- Je devrais en porter un ? - Je n'en mettrais pas.
Reste ici. J'y vais, Bert.
Elle est au paradis, Mildred.
Elle est sûrement au paradis.
C'était la plus gentille, la plus...
...parfaite.
Si un enfant mérite d'aller au paradis, c'est Ray.
Bien sûr qu'elle y est.
Veda.
Veda, ma chérie...
Maman, où étais-tu ?
Je te l'ai dit. J'ai rendu visite à des amis à Santa Barbara.
Si j'avais su, je n'y serais jamais allée.
Jamais.
- Je suis vraiment désolée. - Merci.
On devrait y aller.
Oui.
Mme Abernathy.
Mme Abernathy, c'est si gentil d'être venue.
Bert Pierce. Merci.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour, grand-mère.
Bonjour, maman.
Mildred. Ma chérie.
Merci de l'avoir accompagnée.
Mildred...
Mon Dieu, reçois nos prières pour l'âme de Moire,
par Jésus-Christ notre Seigneur, amen.
Amen.
- C'est six de plus que ma commande. - Désolé, madame.
Et ces deux-là ne sont pas plumés correctement.
Mais ils sont beaux.
Bon, je prends ceux-là.
Deux persils...
un sac d'oignons...
J'ai la laitue et le chou.
28, 29, 30.
Ça fait 30 en billets et 10 en pièces.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Ils sont pas mal, non ?
Ravissants. Tout est superbe.
Il y a autre chose qui va te plaire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un instant, je vais te montrer. Arline ?
Ce n'est pas un peu tôt pour exposer les tartes ?
Je voudrais te montrer quelque chose.
Cette opération ne m'a coûté que 2 dollars et 11 cents.
- Tu es prête ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - C'est magnifique!
Quand as-tu trouvé le temps...
La semaine dernière, quand tu étais...
Je suis venu travailler dessus la nuit. Ça aidera les ventes.
- Et à obtenir un repas gratuit. - Inutile.
Un repas gratuit et un deuxième service.
Pancho, décharge la voiture avec Letty.
Arline et moi, on va se mettre en cuisine.
- Wally, merci... - Allez, au travail.
Cette façon de servir les demi-poulets
en un seul morceau, je déteste ça.
Comment peut-on les manger comme ça ?
Ici, on va les servir en plusieurs morceaux.
Le blanc, l'aile, le haut de cuisse et la cuisse.
Bien disposés dans le réfrigérateur,
pour qu'on puisse prendre une portion en un seul mouvement.
Je ne m'attends pas à avoir beaucoup de clients, c'est le premier soir.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de me faire connaître.
Mais en cas de coup de bourre, prends les commandes.
Je dois savoir s'ils veulent des légumes ou une gaufre à l'avance.
- J'annonce les deux ? - Seulement les gaufres.
Et les biscuits ?
Ils seront prêts, tu n'auras qu'à les prendre.
Tu dois prendre le pain et les biscuits.
Le pain dans une assiette, les biscuits dans une corbeille.
Et n'oublie pas la serviette pour les garder chauds.
Trois biscuits par personne, plus s'ils le demandent.
Et tu es responsable des desserts.
Je sais, les desserts et les entrées.
Les desserts et les entrées. Exact.
Pancho!
Souviens-toi, tu verses la soupe toi-même.
Et les entrées, une entrée pour chacun.
Oh, Pancho, il nous reste des serviettes ?
Je ne crois pas.
Non, pas du tout ?
- Des clients. - Combien ?
Quatre.
Quatre personnes table 9, soupes, deux et deux, une gaufre.
Bien. Mais n'annonce pas la soupe. Sers-la toi-même.
Mets ça.
Chéri, utilise ta...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci d'être venus ce soir.
Je m'appelle Mildred.
Non seulement c'est notre premier soir,
mais vous êtes nos premiers clients.
J'espère que vous apprécierez notre restaurant,
et que vous reviendrez nous voir.
Merci, je n'en doute pas.
Comment allez-vous ?
- Bonsoir. - M. Sawyer, Mme Sawyer!
S'il vous plaît.
C'est gentil. Merci.
Le poulet est délicieux!
Merci.
Et les tartes sont faites maison,
si vous voulez en emporter.
Je crois qu'on devrait.
Deux personnes table 3,
un adulte et un enfant qui ne veut pas de soupe.
Elle veut du jus de tomate avec une tranche de citron et du sel.
Je lui ai dit qu'on ne servait pas ça, mais elle insiste.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Voilà maman.
Mon Dieu, Mildred, c'est remarquable.
Te voilà propriétaire d'une véritable affaire.
Bert.
- Salut, Wally. - Veda.
J'allais leur faire visiter.
Tu vas avoir une foule de monde.
C'est comme ça, la publicité par courrier.
Ce qui compte, c'est à qui tu l'envoies.
J'ai pris tous les noms sur la liste des Maisons Pierce, et j'ai vu six personnes
qui allaient venir!
Tu as pris soin du transfert de bénéficiaire ?
Pour l'assurance incendie ?
Non, j'allais attendre que l'endroit prenne feu.
- C'était juste une question. - Je t'assure. Une foule.
Eh bien, maman...
Tu t'es très bien débrouillée, vu les circonstances.
Merci, Veda.
J'espérais que tu serais fière de moi.
Voilà Ida. Excusez-moi.
Mildred! Regarde ça.
Mon mari voulait venir,
mais il a été retenu au travail. Alors, je suis seule.
Oh, Mildred, c'est splendide.
Et l'espace est immense.
Tu pourrais placer deux autres tables de quatre en arrangeant la disposition.
Et avec des plateaux, ce serait bien plus facile.
Tu pourrais te dispenser d'une serveuse.
Je dois retourner en cuisine.
- Mais je reviendrai te voir. - Vas-y. Allez.
Deux tables de quatre viennent d'arriver.
Il n'y a de la place que pour une, que faire de l'autre ?
On pourrait coller deux tables,
mais Mme Ida devrait bouger.
- Non! Laisse-la tranquille. - Alors, je fais quoi ?
Installe les premiers et demande aux autres d'attendre.
Je m'en occupe.
Pardon.
- Letty! L'autre porte. - Je sais.
Merci d'être venus.
Je n'ai qu'une table libre, mais si vous voulez bien patienter,
une autre devrait se libérer très bientôt.
D'accord.
Je suis désolée, il n'y a pas de chaises.
On s'occupe de vous dans un instant.
Excusez-moi ? De l'eau ? Merci.
Pourquoi tu continues à laver des assiettes ?
J'ai besoin de bols pour la soupe! Il n'y en a plus
et je ne peux pas servir les entrées!
Des bols pour la soupe, imbécile!
S'il te plaît, va débarrasser les tables. Ça s'accumule.
Désolée, Mme Pierce.
Nettoie et va aider Arline en salle.
Bon sang! Mince!
Bon sang!
S'il vous plaît. On ne sert rien! Il faut s'activer!
Pancho, si tu pouvais...
OK Mildred, c'est la vaisselle qui ralentit tout.
Et elle, elle ne sert à rien dans la salle.
Qu'elle essuie pendant qu'il lave, ce sera utile.
Un instant, et on va remettre ce train en route.
Bon, annonce les entrées...
Annonce les entrées.
Soupe pour la 2, la 3 et la 4.
Poulet et tomate pour la 1.
Ils attendent depuis un moment.
Ça va aller. On se dépêche.
Bonsoir! Je peux aider ?
Lucy! Non.
- Tout est sous... - Bien sûr qu'elle peut. Avec moi.
85 cents!
Tout est à 85 cents!
Voici vos gaufres.
- C'est fabuleux. - Oh, merci.
Je n'ai pas mangé de gaufres aussi bonnes depuis mon enfance!
J'en suis ravie.
- Mildred ? - Oui.
C'est moi, Sally Crough.
Bien sûr.
Mildred, j'ai été vraiment peinée d'apprendre pour votre fille.
Merci. Merci, Mme Crough.
Quatre personnes table 6, poulet et tomate, deux gaufres.
La 9 ne veut rien entendre.
Maman! Maman!
Devine qui vient d'entrer dans le restaurant!
- Tu ne devineras jamais! - Qui ça ?
Monty Beragon!
Qui est Monty Beragon ?
Maman, tu ne sais pas ?
Non, je l'ignore.
Il joue au polo pour Midwick, et il habite à Pasadena.
Il est riche et séduisant.
Toutes les filles guettent sa photo dans le journal.
Il est génial!
Elle t'a dit qui venait d'arriver au restaurant ?
Je ne l'ai jamais vue si excitée.
Si ce type vient ici, c'est le succès garanti! Tous les restaurants
paieraient pour l'avoir chez eux.
- Il est très connu. - Connu ? C'est une célébrité!
Comment a-t-il entendu parler de nous ? Il n'était sur aucune liste.
Et je doute qu'il lise les torchons de Glendale.
La réputation de Mildred s'est ébruitée un peu partout.
C'est une raison suffisante, sans imaginer des choses farfelues.
Je pense savoir. Je crois...
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour ta fille ?
Je ne sais pas. Je ne pouvais appeler personne.
Je l'ignorais jusqu'à ce que sa sæur m'en parle à l'instant.
Elle semble t'admirer beaucoup.
Elle est charmante.
Sache que si j'avais été au courant,
je t'aurais donné des nouvelles.
Je ne pense pas que tu sois d'humeur à plaisanter.
Monty, elles sont superbes.
Merci.
Monty, j'aimerais te présenter Bert Pierce, des Maisons Pierce...
Et mon conseiller en affaires, Wally Burgan.
- Comment allez-vous ? - Monty Beragon.
- Excusez-moi. - Assez! Tout le monde dehors!
On a deux commandes en route, trois en attente,
et on n'a plus de biscuits. Allez, ouste!
Bien, on y va.
- Après vous. - Après vous.
Vous avez goûté le poulet ?
Et voilà.
Merci infiniment. À bientôt.
- Bonne nuit. - Bonne nuit!
On a gagné 46 dollars et 37 cents!
47 dollars ?
C'est dix de plus que ce que j'imaginais.
On a servi 24 poulets...
J'en avais prévu 20!
À une femme si merveilleuse,
que seul un homme fou laisserait partir.
- À Mildred. - Tu sais de quoi tu parles.
Arrêtez le méIodrame!
Mildred, tu aurais dû entendre les commentaires.
Tout le monde a adoré ton poulet.
Ça va marcher très fort.
Tu es une vraie magicienne. Je l'ignorais.
Merci. Et je ne savais pas qu'il était si tard.
Bert, je dois raccompagner Ida. Elle est restée tard.
- Tu ramènes Veda à la maison ? - Oui.
Elle a école demain matin.
- Je dois rentrer, maman ? - Oui, il le faut.
- Bonne nuit, tout le monde. - Bonne nuit, Mildred.
- Merci! - Bonne nuit.
- Merci, Lucy. - Oh, tu parles, Bert.
Merci pour tout!
Tu as un jeune homme dans ta vie ?
Non, je suis bien trop jeune pour ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'aurais parié qu'un tas de jeunes garçons faisaient la queue,
et attendaient avec impatience de t'embrasser.
La plupart d'entre eux ont un comportement puéril...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est de ma faute. On avait rendez-vous.
Vraiment ?
Je devais la raccompagner à la maison.
Je l'ai fait. Mais avant, on devait déposer papa chez lui.
Ou du moins, chez...
Maman! On a vu...
On a vu Mme Biederhof par la fenêtre!
Ils se sont affalés par terre!
C'est vrai.
Désolé.
Bon. Allez, jeune fille.
C'est l'heure.
- Bonne nuit, Monty. - Bonne nuit, ma chère.
Dors bien. Fais de beaux rêves.
Maman, n'est-il pas formidable ?
Il est très gentil, oui.
Il a dit que je te ressemblais beaucoup.
Il connaissait tout sur moi.
- Tu lui as parlé de moi ? - Bien sûr!
Il semblerait que tu aies fait
forte impression sur elle.
J'ai regardé cette robe toute la soirée,
et j'ai eu beaucoup de mal à me retenir de l'arracher des dents.
Enlève-la.
- Je ne suis pas trop d'humeur... - Enlève-la.
Nous bénéficierons tous d'une partie de leur prospérité.
La deuxième théorie, et je pense qu'elle remonte à l'époque de Noé...
- Ne te moque pas de moi. - Mais non.
Je voterai pour lui.
Quelqu'un doit mettre fin au gaspillage de Hoover,
et équilibrer le budget.
Et tous ces gens qui demandent de l'aide.
Les gens pourraient s'en sortir, même en temps de crise,
s'ils avaient un peu de jugeote.
Oui, madame.
Tu ne m'écoutes même pas.
Mais si. Ta position politique est fascinante.
Mais on parlait d'un autre sujet.
Ah oui, vraiment ?
Tout ce que je sais, c'est ce qu'elle m'en dit.
Ça fera 1,72 dollars.
Elle prend des cours chaque semaine.
Oui. Avec un pianiste minable à Glendale.
- Tiens. - Pas question.
Monty, s'il te plaît. Tu es trop généreux.
Seulement cette fois.
Et que voulons-nous dire par réduction de la pauvreté ?
Nous parlons de la réduction des causes de la pauvreté.
Ce n'est pas mon rôle de te donner des conseils.
Monty, s'il te plaît!
Tu passes plus de temps avec elle que quiconque.
Elle t'adore.
Pourquoi ne pas la placer entre de meilleures mains ?
Qui, par exemple ?
Écoute.
Il y a une personne à Pasadena
qui pourrait faire des miracles. Charlie Hannen.
Il était très connu dans le milieu des concerts.
Puis il a eu un problème pulmonaire et s'est installé ici.
Quoi ?
Rien.
Tu es merveilleux, c'est tout.
Évidemment que je suis merveilleux.
Monty!
Tu vois ce que tu me fais faire ?
Alors, comment peut-on rencontrer ce...
Hannen.
Il est organiste, chef de chæur, à l'église.
Mais il prend quelques élèves.
Je suis sûr qu'elle pourrait l'intéresser.
Avec lui, elle fera de réels progrès.
J'ai toujours voulu le jouer de cette façon.
J'en parlerai à Rachmaninov quand je le verrai.
Et tu n'as jamais étudié l'harmonie ?
- Juste un peu. - Juste un peu, qui ?
Je vous demande pardon ?
Je te préviens, Veda, avec mes jeunes élèves,
je mêle une certaine éducation à l'enseignement musical.
Si tu ne veux pas recevoir une gifle, appelle-moi "monsieur".
Oui, Monsieur.
Rejoue le passage de Rachmaninov,
comme tu voulais l'interpréter.
Si tu le jouais ainsi, ça poserait un problème, non ?
Mais il aurait pu être composé de la sorte.
À mon avis, la version de Rachmaninov est meilleure.
La tienne me semble relativement triviale, pas toi ?
Que veut dire "triviale"...Monsieur ?
Ta version est plus mièvre.
Plate.
Joue une octave au-dessus, ajoute quelques trilles,
et on dirait "Listen To The Mocking Bird".
- Oui, je vois. - Et cela a un sens musicalement.
J'ai de nombreux élèves qui ont du talent au bout des doigts,
mais très peu qui ont la tête bien faite.
Tes doigts, Veda...
Ta technique est vraiment affreuse.
Au moins, on pourra travailler sur ta suffisance.
Mais ton esprit a du potentiel.
Et ta lecture à vue est remarquable.
C'est le signe d'un bon musicien.
Je la voudrais deux fois par semaine,
pour une leçon de piano
et un cours de théorie musicale.
Pour être honnête, je pense que ça n'aboutira à rien.
Beaucoup tentent leur chance, mais peu sont élus.
Et, mon Dieu, Veda! Ton jeu est mauvais!
Je devrais prendre 100 dollars rien que pour le supporter!
Laissez-la pleurnicher.
Ce sera bien pire quand j'en aurai fini avec elle.
Veda.
Maman!
Qu'y a-t-il, chérie ?
J'avais si peur...
qu'il n'accepte pas de me prendre.
Et il a bien voulu!
Il a dit que mon esprit avait du potentiel.
Mon esprit, maman!
Bert, j'aurais voulu que tu sois là.
Tu aurais vu ce que ça représente pour elle.
Tu as toujours dit que Veda était une artiste.
Je pensais juste que le talent était héréditaire.
Il faut bien un début à tout.
Tu avais raison!
Peu importe si elle est capable de pianoter ou non.
Ce n'est pas ce qui a fait d'Irving Berlin un millionnaire.
Irving Berlin ? J'imaginais plutôt qu'elle jouerait du classique.
Une virtuose.
- Encore du café ? - Merci.
Ça va, merci.
- J'ai un service à te demander. - Vas-y.
Je voudrais emprunter le piano de grand-mère.
L'emprunter ? Ils seraient ravis de...
Non, je ne veux pas de cadeau. Ce serait temporaire.
Je voudrais acheter un piano à Veda.
Mais un piano de qualité.
Un bon piano à queue coûte 1100 dollars.
Je négocierais le paiement,
mais je ne devrais pas contracter d'autre prêt.
J'aimerais ouvrir un compte à part à la banque.
En l'approvisionnant, j'aurai la somme nécessaire à NoëI.
- Pas de problème, Mildred. - Merci, Bert.
Et ne lui dis rien.
C'est avant tout le moment de dire la vérité,
toute la vérité, avec sincérité et sans ambages.
De plus, il ne nous faut pas craindre de faire face honnêtement
à la situation actuelle dans notre pays.
Cette grande nation supportera comme elle l'a toujours fait.
Elle revivra et prospérera.
Permettez-moi tout d'abord
d'affirmer ma conviction déterminée
que nous n'avons à craindre que la crainte elle-même.
Cette peur irraisonnée, injustifiée qui ne porte pas de nom
et qui anéantit les efforts nécessaires
pour transformer une retraite en progression.
Les pratiques des cambistes sans scrupules
restent l'objet de l'accusation publique.
Les hommes les ont rejetés du fond de leur cæur et de leur esprit.
Il leur manque une vision d'avenir
et sans celle-ci, les gens vont à leur perte.
Les marchands du temple se sont enfuis de leurs postes élevés
dans le temple de notre civilisation.
À nous maintenant de rétablir le temple dans sa vérité ancienne.
Qu'il soit bien clair
que les banques répondront à toutes les demandes,
à l'exception, bien sûr, de celles de thésauriseurs hystériques,
et je pense que la thésaurisation de la semaine passée
est devenue un passe-temps totalement inapproprié
pour l'ensemble de la nation.
Il n'est point besoin de prophète
pour vous expliquer que lorsque la population s'apercevra...
Alors, tu as des projets pour l'abrogation ?
Tu veux dire de la prohibition ?
Tout à fait.
Je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Tu plaisantes ? Ça te concerne totalement.
Les gens meurent d'envie de boire un verre.
Un bon verre sans avoir à se cacher, sans mot de passe,
et sans type de la pègre à la porte.
Tu crois que les affaires vont continuer parce qu'ils aiment ton poulet
et qu'ils veulent aider une brave femme à s'en sortir.
Certainement pas.
Si tu ne sers pas d'alcool,
ils iront là où ils peuvent obtenir ce qu'ils veulent.
Tu crois que je devrais vendre de l'alcool ?
Ce sera légal, non ?
C'est hors de question.
Pourquoi pas ?
Tu crois que je dirige un saloon ?
Mildred, ce ne sera plus comme avant.
Ce sera respectable.
C'est ce qui va relancer l'industrie de la restauration.
Je ne connais rien à l'alcool.
Moi si.
On peut dire qu'Ike s'y intéresse de près.
Écoute.
Tu fournis l'alcool et je m'occupe de la vente.
Je prends 10% des recettes, plus les pourboires.
Toi ? Tenir le bar ?
Pourquoi pas ? Je serais excellente.
Et combien ça me coûterait, à ton avis ?
500, au maximum.
Pour le bar, la construction, le mobilier et les boissons.
500 dollars ?
Lucy, je ne sais pas.
Cet endroit est plein à craquer tous les soirs.
Ce n'est pas si simple. J'ai un emprunt.
Je dois penser au piano de Veda.
J'ai mis très peu de côté.
Et puis, il y a Monty.
Monty ? Il est riche!
Il en a l'air.
En vérité, sa société a fait faillite le mois dernier.
Quoi ?
Les cultivateurs se sont tous engagés avec la coopérative.
C'est terminé.
Il avait tout investi dans cette société.
Il a dû mettre sa maison en vente.
Je l'ignorais.
- Et tu... - Je l'aide.
C'est temporaire. Il retombera sur ses pieds.
Ça alors...
C'est vraiment indispensable ?
Moi, je le ferais.
Celui-là est légal!
C'est Robert Mackey là-bas.
Si ce bigot est ici, la prohibition est bel et bien finie.
Ton amie avait raison.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Pourquoi, 80% de bénéfices par verre ?
Des clients satisfaits ? Je ne vois pas où est le problème.
Wally dit que je n'ai pas le choix.
C'est ton troisième verre ?
Je ne sais pas. Qui tient les comptes ?
- Pourquoi ? - Maintenant, je...
Tu n'as rien dit à Veda pour le piano ?
Je ne supporterais pas de la décevoir.
Pas un mot.
- Franchement ? - Parole de scout.
Allons-y.
Tu pourras l'accompagner après son cours demain ?
Elle sait ce dont elle a besoin. Je n'aurai pas le temps.
Pas besoin d'une nouvelle robe pour voir ma mère.
Ce n'est pas que ça.
Et ensuite ?
On dîne à ta gargote ou à la maison ?
Ce n'est pas une gargote. Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
Oui, emmène-la dîner.
Je vous rejoindrai plus tard.
Pour le dîner et l'essence.
Ton gigolo entretenu te remercie.
Ce n'est pas très gentil.
C'est pourtant la vérité, non ?
C'est pour cette raison que tu viens ici ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Quoi qu'il arrive, bon gré mal gré,
tu es le plus joli petit lot que j'aie jamais eu.
Monty, et si tu rentrais chez toi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Tu le sais très bien.
- Enfin, je t'assure que non. - Je t'ai dit de partir.
Chérie, soyons clairs.
C'est lorsque ces sentiments s'effacent qu'il faut s'inquiéter,
pas lorsqu'ils sont intenses.
Je disais ça pour te faire un compliment.
S'il s'agissait d'un compliment, ça l'était peut-être pour toi.
Mais lorsque j'entends ça,
et que tu n'as rien d'autre à me dire, ce n'en est pas un.
C'est la pire chose que l'on puisse dire.
J'ai compris.
Tu veux la scène du grand amour.
Je veux que tu t'en ailles.
Ce ne sont que des mots.
Je ne suis pas un poète. Je...
Je dis les choses à ma façon, et tu me fais la morale.
C'est un problème de communication...
C'est un mensonge!
Je n'ai jamais été qu'un petit lot pour toi.
Tu as honte de moi! Je l'ai toujours su!
Reconnais-le! Tu me méprises parce que je travaille!
- Tu es folle. - Non!
Tu me méprises parce que je cuisine des plats que je vends.
Tu méprises tous ceux qui travaillent.
Mais c'est toi qui devras te mettre au travail!
Bien sûr que je vais travailler!
Quand ?
Dès que j'aurai vendu la maison et régler ma situation.
Monty, tu me fais rire!
Tu pourrais confier cette maison à une agence.
Tu préfères garder cette adresse à Irange Grove Avenue,
où tu peux préparer ton petit-déjeuner, aller au club l'après-midi,
et ensuite dîner ici avec Veda,
et profiter de l'argent que je te donne,
plutôt que de chercher un travail. Qui ne le ferait pas ?
Bien sûr, je n'accepterais de l'argent de personne d'autre que toi.
Ton gigolo entretenu est pleinement satisfait.
Voilà. Un pour toi.
- Et voilà. - Merci.
Et pour toi. Tu veux un biscuit ?
Sucre et champagne, que demander de plus ?
Et à chacun de vous.
Joyeux NoëI.
Merci, Mme Pierce.
- Joyeux NoëI. - Merci, Mme Pierce!
Je n'entends pas ce que tu dis!
Dans ce brouhaha!
Tandis que Mildred tape du pied...
Sans la main d'oeuvre de ce pays...
Ce pays ne serait rien sans tous ces travailleurs!
Mme Roosevelt, inutile de gaspiller votre salive...
Comment peut-on profiter de la soirée avec tout ce boucan ?
Elles sont magnifiques!
C'est adorable de la part de papa!
Donne.
Laisse-moi t'aider.
J'ai hâte de monter à cheval!
- Elles sont très élégantes. - N'est-ce pas ?
C'est pour toi, ma chérie.
Le meilleur pour la fin!
Qu'est-ce que c'est ?
C'est si petit...
Ce n'est pas ce que j'espérais t'offrir, mais...
ça ira très bien avec ton uniforme...
Merci.
Veda.
- AIlô ? - Joyeux NoëI, Veda!
Papa! Je viens de les déballer, elles sont superbes! Je les adore.
Elles te vont bien ?
À ravir! Je les porte en ce moment,
et je ne veux plus les enlever. Je pourrais dormir avec!
Merci infiniment, papa.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un l'a mise au courant.
- Ce n'est pas moi. - Non. Je sais.
Qu'est-ce que tu lui as offert ?
Une montre.
Elle n'a pas de quoi se plaindre...
Je sais.
Tu lui offriras le piano quand tu pourras.
Est-ce qu'elle viendra au cimetière ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Tu as tout déballé ?
Tu devrais faire une liste
pour te rappeler qui t'a envoyé...
Mon Dieu, je déteste ce trou perdu.
Il y a quelque chose qui te dérange en particulier ?
Non, maman.
Et n'essaie pas de changer quoi que ce soit pour me faire plaisir.
Non, rien en particulier.
C'est tout cet endroit minable qui me dérange.
Et s'il devait brûler demain, je ne verserais pas une larme.
Extrait de "L'Élixir d'amour" de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Je vois.
Éteins cette cigarette et ramasse cette allumette.
Certainement pas.
Glendale, en Californie.
"Pays où fleurit l'oranger", d'Ambroise Thomas.
"Jardin du monde" ?
C'est plutôt un trou à rats!
J'imagine où tu as entendu ça.
Tu es tellement bête, maman.
Tu croyais vraiment qu'il allait t'épouser ?
Oui !
Si je le voulais.
Grand Dieu, entends mon rire cynique...
"Si je le voulais!"
Idiote, ne sais-tu pas ce qu'il voit en toi ?
La même chose que toi, je suppose.
- Non, ce sont tes jambes. - Quoi ?
Il t'a dit ça ? À toi ?
Et pourquoi pas ? Nous sommes bons amis, et...
Je pense avoir un point de vue assez mature.
Il ne tarit pas d'éIoges sur tes jambes.
Il a même une théorie à leur sujet.
Il dit que le tablier
est la plus grande provocation inventée pour torturer les hommes,
et qu'on trouve les plus belles jambes en cuisine,
pas dans les salons.
"Ne jamais prendre la maîtresse si on peut avoir la bonne."
Mais cela ne signifie pas qu'il la considérerait de son rang.
Il évolue dans une sphère moins honorable,
mais il porte toujours des chaussures sur mesure.
Ça oui, au prix qu'elles m'ont coûté.
Tu l'ignorais, n'est-ce pas ?
Tu achètes ses chaussures ?
Grand Dieu.
Ses chaussures, ses sous-vêtements, ses boissons,
et tout ce dont il a eu besoin depuis quatre mois.
Même son inscription au polo!
Alors, cesse d'invoquer tes grands dieux.
Non, MIle Pierce,
il ne m'aime pas pour mes jambes, mais pour mon argent!
Tant que ce sera le cas,
on verra qui est le valet et qui est le maître.
Tu crois qu'il te traîne partout avec lui parce que ça lui plaît ?
Non. En fait, il s'en plaint.
Cela peut te surprendre, mais qu'il m'épouse ou non,
il restera pour avoir l'estomac bien rempli.
Et il en va de même pour toi.
Et je ne dépenserai plus rien pour toi,
pas un centime, tant que tu ne retireras pas ce que tu as dit,
et que tu feras tes excuses!
Moi ? Je n'ai pas à m'excuser!
C'est toi qui gâches toujours tout!
Et c'est le piano sur lequel tu t'exerceras,
tant que je ne serai pas prête à t'en acheter un autre!
Si son téléphone est coupé, envoie-lui un télégramme.
De toute façon, ce n'est pas un temps à sortir.
Toute chose a une fin, Lucy.
Je me suis juré que ce serait ce soir, et je le ferai.
- C'est bien beau tout ça... - J'y vais!
Il n'y a rien à ajouter.
Pas sans ton imperméable et tes bottes!
Je ne pensais pas que tu viendrais!
- Comment ça ? - Attention. Qu'est-ce...
Doucement.
Comment tu as fait pour venir ?
Je croyais que les routes étaient fermées!
Eh bien...
Parfois, je m'interroge sur ton bon sens.
Comment aurais-je pu refuser une invitation si rare ?
Plutôt lugubre, non ?
Ce n'est plus ce que c'était. C'est mieux à l'étage.
La Maison des Beragon a connu des jours meilleurs.
- Ta mère est toujours... - À Philadelphie ? Oui.
C'est là-haut.
Ses valeurs bancaires étaient imposables.
Et les déposants veulent récupérer leur argent.
Jusqu'à ce que la chance tourne...
Enfin, voilà.
Mon humble demeure.
C'est très joli, en fait.
Ce sont les appartements des domestiques,
mais j'aime allumer un bon feu,
et ils m'ont semblé plus confortables.
Regardez-moi ça.
Une telle splendeur mérite bien un verre.
- On ne devrait pas attendre les Ewing ? - Qui ?
Ce n'est pas leur nom ?
Les Ewing ne viendront pas. Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment ça ? C'est le Nouvel An.
Tu n'as pas vu la tempête dehors ? C'est trop dangereux.
Je n'ai rien vu de tel.
Dans ce cas, je vais rentrer. Je ne suis pas d'humeur.
Tu n'as qu'une seule décision à prendre ce soir.
Pyjama rouge ou pyjama vert ?
Non. Je rentre à la maison.
Si tu changes d'avis, je te laisse le pyjama vert...
- Je ne suis pas encore partie. - Je t'invite à rester...
Comment as-tu pu lui dire tout ça ?
Dire quoi à qui, si tu me permets ?
Tu sais bien de quoi je parle.
Comment as-tu pu dire ça à une enfant ?
Qui t'a permis de parler de mes jambes ?
Tout le monde en parle. Pourquoi pas moi ?
- Quoi ? - Tu aimes bien ça.
C'est pour ça que tu remontes tes jupes...
Je me fiche de ce que tu penses!
Ce n'est pas une conversation pour enfant!
Une enfant! J'ignore comment ça se passait où tu as grandi.
Peut-être que les mères apprenaient la vie à leurs filles à 17 ans,
et qu'elles étaient très choquées.
Mais ta fille ? Elle sait tout.
Que devrais-je faire ?
Agir comme un sot lorsqu'on part ensemble
et que tu ne rentres que le lendemain matin ?
Tu crois qu'elle ignore où tu as passé la nuit ?
Elle me demande même le nombre de fois.
Et tu lui dis ?
Bien sûr.
Elle est très impressionnée par mes capacités, et les tiennes.
Maintenant, je comprends.
Ça m'étonnait qu'elle n'invite jamais ses amis de Pasadena.
C'est parce que tu lui as bourré le crâne de ces bêtises!
On trouve les plus belles jambes en cuisine, pas dans les salons ?
Elle croit vraiment que Glendale n'est pas assez bien pour elle.
- Que je ne suis pas assez bien ! - Bon Dieu.
De quelles invitations tu parles ? Chez ma mère ?
Des cocktails où je l'ai emmenée ?
Qui aurait cru qu'une jeune fille de 14 ans...
- Il y en avait d'autres de son âge. - En fait, non.
Veda ne s'intéresse pas aux filles de son âge.
Tu l'as montée contre moi ! Je me fiche...
Je me fiche de tes belles paroles !
Tu l'as montée contre moi !
Tu veux savoir pourquoi elle n'invite personne chez toi ?
- Non ! - Pourquoi personne ne vient ?
Parce que tu as peur de les recevoir.
Que ferais-tu ?
Ça ne te choque pas que Veda ait des centaines amis,
partout où elle va, et que tu n'en aies aucun ?
Je me trompe, tu en as une. Celle qui tient le bar.
C'est la seule. Tu ne reçois jamais personne chez toi.
De quoi tu parles ?
Comment puis-je inviter des gens à des fêtes
quand je dois gagner ma vie au restaurant...
Gagner ta vie ! Ce n'est qu'une excuse !
Seul un domestique
attacherait de l'importance à tout ce que tu viens de dire.
J'ai cru que tu avais la classe d'une dame,
lorsque tu m'as donné ces premiers 20 dollars que j'ai pris.
Une vraie dame n'en ferait cas. Mais toi...
Tu as fait de moi ton chauffeur pour rentabiliser ton argent.
Et tu me le rappelles. C'est terminé.
Je n'accepterai plus un sou de toi,
et je te jure que tu seras remboursée !
Ce qu'il te faut, c'est une bonne correction !
Mildred !
Mildred ! Ne sois pas bête !
Pas par ce temps-là, bon sang !
Mon Dieu ! À l'aide !
- Maman ! Qu'est-ce... - Demain, tu auras ton piano.